Parce qu'unseul article ne peut pas suffire pour Tri Yann, et parce que je suis fan... Je les ai vus plusieurs fois en concert, j'attends qu'ils reviennent à Paris. Pour le moment, ils sont
en tournée en Bretagne.
Tri Yann au Pouliguen
Jean Chocun, co-fondateur de Tri Yann : « Nous sommes vraiment très contents de jouer au Pouliguen »
*De gauche à droite : JeanLouis Jossic, Jean-Paul
Corbineau, Jean-Luc Chevalier, et Christophe Peloil.
Le Pouliguen a accueilli le groupe Tri Yann pour la Fête de la Musique
Les habitants de la presqu’île vont converger vers Le Pouliguen.
Tri Yann va se produire gratuitement à 20h30, sur le port.
C'est un évènement : Tri Yann est sans doute le groupe breton le plus
connu en France, et aussi celui qui fait preuve de la plus grande
longévité. Il fête cette année ses 40 ans de carrière, et vient de sortir un nouvel album intitulé Rummadoù (Générations).
Tri Yann a popularisé et remis au goût du jour des airs traditionnels comme «La Jument de Michao» (également connu sous le nom «Le Loup, le Renard et la Belette»), «Les Filles des Forges» ou
«Dans les prisons de Nantes».
Jean Chocun,co-fondateur de Tri Yann, l’un des trois Jean, a répondu aux questions du journal.
*Jean-Louis Jossic vérifie la bombarde.
La Baule+ : Vous serez donc le21 juin au Pouliguen pour un
grand concert gratuit…
Jean Chocun : Oui ! En principe, la Fête de la Musique est
plutôt réservée aux amateurs, mais nous allons évidemment leur laisser de la place ! Nous allons jouer pendant une heure et demie, et les amateurs pourront ensuite s'exprimer... Nous sommes
vraiment très contents de jouer au Pouliguen, d'autant que je ne suis pas très loin, puisque j'habite au Croisic.
Tri Yann fête ses 40 ans de carrière ! Comment expliquezvous
cette longévité ?
C'est un travail de tous les jours, mais Tri Yann est surtout un groupe qui a été créé par trois copains et non à partir d'un casting. Nous sommes très différents, très complémentaireet nous nous
entendons bien…
Vous êtes donc un peu comme les Stones !
Oui, mais je ne suis pas sûr que nous consommions les mêmes substances que les Rolling Stones... Nous sommes davantage adeptes du Muscadet et du whisky, que de toutes ces choses qui se fument et
qui font tourner la tête…
*Ultimes réglages pour Gérard Goron. Il collabore souvent au mixage des Cds du groupe. Autre corde à son arc... il joue également du mandoloncelle et
chante. (sources : http://edoll.free.fr/)
Vous avez été les premiers,avec Alan Stivell, à vraiment contribuer à démocratiser la musique bretonne à l'échelon national…
C'est vrai. Alan a commencé avant nous. D'ailleurs, à nos débuts, nous avons joué la «Suite Sudarmoricaine» d’Alan. Nous nous connaissons très bien, avec des gens comme Gilles Servat aussi,
ettous ces gens-là ont participé à la popularisation et au renouveau de la musique bretonne.
Depuis, on constate que cette musique a véritablement sa place dans le paysage musical national.
*Jean-Louis Jossic en train de répéter.
La grande surprise, c'est l'immense succès remporté par
le dernier album de Nolwenn Leroy…
Nous connaissons très bien Nolwenn. Elle est même venue chez nous, dans notre studiomusical que nous avions produit : «Le secret du vieux coquillage blanc». J'ai parlé du succès de son album avec
elle:elle ne s'attendait absolument pas à ce qu'il rencontre unetelle popularité. Finalement, c'est tombé à point nommé. C'est un peu comme lorsque nous avons fait notre premierpremier disque
avec «Dans les prisons de Nantes» ou «Les filles des forges», c'était le bon moment… Nous aurions sorti les mêmes chansons un an plus tôt, cela n'aurait peut-être intéressé personne. Nolwenn a
repris des chansons de son enfance et elle les a popularisées auprès de toutes les générations.
Évidemment, il peut y avoir quelques tenants de la vérité qui se sentent outragés par cette popularisation commerciale... On peut le comprendre,
mais il ne faut pas s'en plaindre car cela ouvre l’horizon de la musique bretonne pour beaucoup de gens.
*Jean-Louis Jossic.
Votre dixième album vient desortir : vous chantez en français,
en breton et en anglais.
Nous n'avons pas forcément un accent merveilleux en anglais mais, dans l'ensemble, ça va… Musicalement, c'est très éclectique et il y a même une
plaisanterie musicale avec la fin d'un morceau en techno. Il faut évidemment le prendre comme un clin d'oeil. Je suis très content parce que le disque rencontre un certain succès. Ce n'est pas un
succès planétaire, mais nous sommes très bien placés dans le classement des plates-formes de téléchargement. Nous allons interpréter plusieurs morceaux de ce nouvel album au Pouliguen et nous
allons même interpréter la recette des crêpes. Alors, que les gens viennent avec leur calepin pour noter la recette des crêpes !
Propos recueillis par Yannick Urrien.
Sources : journal gratuit La Baule +
*De gauche à droite : Jean Chocun, Jean-Paul Corbineau,
Fred Bourgeois, JeanLouis Jossic.
Pour faire de bonnes crespes
Pour faire de bonnes crespes, il faut du bon lait frais
D'une jeune et joilie laitièrentiré de bon matin,
Avec un peu de miel roux, quelques onces de sucre indien,
Du saindoux, une main de se guérandais,
deux litrons d'eau de bretaigne et de la farine de sarazin,
Bien moulue et bénie à la Saint-Anne,
Par tous les saint du ciel !
Bien moulue au moulin par le meunier.
Pour faire une bonne pâte, il faut le metier
D'une accoste et vive crespière et la pétrir à fortes mains,
Un rozell, un gnon graissé, une spanell en buis enfin,
L'étalez sur le biliz bien culotté,
La cuire kraz ou bien molle selon le goust des meurt-la-faim,
La beuurer, la plier, par Notre Dame
Et par le Saint Esprit!
La beurrer, la rouler, s'en régaler.
Pour mouiller les gosiers, cueillez dans son jardin
Les pommes d'une jouvencelle rondes charnues et point fripées,
Bien douces fermes et sucrées, faites vous en le jardinier.
Pressez les et mettez le jus en tounin.
Quand il sera cidre blond, remplissez les boles et les cruchons,
Gouleyans, petillans, à perdre l'âme
Et laver les boyaux !
Gouleyans, fraichissans et ennivrans ! Tri Yann
sucre indien : sucre de canne
rozell : rateua en bois pour étaler la pâte
gnon : toile roulée pour graisser la plaque
spanell : spatule pour retouner le crêpe
bilig : plaque de cuisson circulaire
kraz : croustillante
meurt-la-faim : affamé
tounin : tonneau
