logo

Les proverbes de la Oude Kerk Amsterdam

Amsterdam insolite

Les proverbes de la Oude Kerk
La Oude Kerk
Oudekerksplein 23 Amsterdam

« L’argent ne sort pas de mon postérieur »
La Oude Kerk fut, de 1300 à 1578 une église catholique dédiée à Saint Nicolas. Son choeur recèle de splendides miséricordes ornées de sculptures illustrant une série de proverbes néerlandais, et souvent chargées d’humour.

Miséricordes Oude Kerk

Le terme latin miséricordia signifie « compassion », « pitié », ce qui explique le nom de ces sièges qui permettaient aux membres du choeur de trouver un appui lors de longs moments passés debout.
Lorsqu’ils sont relevés, ces 36 sièges offrent au visiteur des représentations sont pu connues, et méritent qu’on s’y attarde. Selon les vêtements des personnages, elles remontent aux années 1480.

Miséricordes Oude Kerk

Miséricordes Oude Kerk

On y trouve la figuration de dictons comme :  « Il faut naviguer lorsque le vent souffle » (dans l’esprit de « Il faut saisir la balle au bond »), « L’argent ne sort pas de mon postérieur » (pour « L’argent ne se trouve pas sous le sabot d’un cheval »).

Miséricordes Oude Kerk

L’argent ne sort pas de mon postérieur :

Miséricordes Oude Kerk

On remarque aussi l’expression « Avoir le cul entre deux chaises » :

Miséricordes Oude Kerk

Quant au proverbe « Il doit ouvrir grand la bouche, celui qui veut l’ouvrir comme un four », il rappelle que nous ne devons pas nous perdre en vains efforts.

Miséricordes Oude Kerk

Dans le même esprit, on notera les représentations de plusieurs péchés, notamment la colère et l’ivresse.

D’autres sculptures sont particulièrement intéressantes :

Deux sots sous un même toit : deux personnes sont en accord, surtout lorsqu’ils se trompent.

Miséricordes Oude Kerk
Cette représentation d’un fêtard en train de boire met en garde contre l’abus d’alcool.

Miséricordes Oude Kerk
Deux bourses : tantôt à portée de mains, tantôt disparu ! Inspiré de l’emblème de la guilde des capitaines de remorqueurs, qui dit que l’on n’emporte pas son argent dans sa tombe

Miséricordes Oude Kerk
Deux ivrognes sous un même toit, ou « comme deux doigts de la main ». En d’autres mots, deux personnes qui sont d’accord sur tout même quand elles ont tort.

Miséricordes Oude Kerk
Deux hommes en train de se battre : celui de droite représente la colère, celui de droite la maîtrise de soi.

Miséricordes Oude Kerk
Un homme se frappe la tête contre un mur de briques

Miséricordes Oude Kerk
Sculptures récentes de Joop Van Huisstede

Homme en manteau
Cette miséricorde honore l’ancien chercheur, auteur et archiviste de la Oude Kerk, B. M. Bijtelaar (1899-1978). Il est représenté entrant dans l’église, depuis sa maison, une des ses petites maisons accolées à la Oude Kerk.

Miséricordes Oude Kerk

Cette miséricorde fut réalisée vers 1974 par le sculpteur Joop von Huisstede, qui s’est représenté et a fait le portrait de son fils et de son assistant.

Joop von Huisstede en train de sculpter une nouvelle miséricorde 1974 :

Miséricordes Oude Kerk

Fils de Joop von Huisstede, Koos van Huisstede, travaillant sur une partie des miséricordes du choeur 1974

Miséricordes Oude Kerk

Assistant de Joop von Huisstede 1974 :

Miséricordes Oude Kerk

Un dessinateur

Miséricordes Oude Kerk
Un homme oiseau 
Cette miséricorde, qui avait été sciée, a été retrouvée chez un charpentier. En 1889, elle fut exposée au Musée Notre-Seigneur au grenier à Amsterdam, mais en 1978 le musée l’a rendue à l’église sous forme de prêt élargi. Finalement, en 2008, la miséricorde a été rattachée définitivement à la Oude Kerk.

Miséricordes Oude Kerk

Diaporama des autres miséricordes : ça fonctionne, il faut simplement attendre quelques secondes avant qu’il ne se mette en route, ou rafraichir la page (touche F5)

Miséricordes Oude Kerk

Sources :

les documents remis par l’église

le livre Amsterdam insolite et secrète, par Marjolin van Eys et Delphine Mousseau

http://www.misericords.co.uk/amsterdam_oude_kerk.html



55 commentaires pour “Les proverbes de la Oude Kerk Amsterdam”

  1. Un humour qui me fait penser à celui des sculpteurs réalisant les gargouilles de nos cathédrales.
    Une bonne idée que ces sculptures sur bois réalisées sur les  » miséricordes  » pour illustrer des proverbes !
    Je note que les plus récentes ne sont pas dans le même esprit !
    Les dernières passent un peu vite !
    Merci pour ces explications et tes belles photos
    Passe une bonne journée
    Bisous

  2. Bonjour Francine,
    merci pour ce superbe billet paré de ses magnifiques sculptures à proverbes……..
    De véritables chez-d’oeuvres……
    bonne fin de journée et bon weekend
    amitiés

  3. Bonjour Francine,
    Superbes explications sur chaque miséricorde !!
    des sculptures superbes, on en voit beaucoup en France aussi,
    il y en une abbaye près de chez moi qui en a aussi !
    mais là je trouve que c’est superbement bien sculpté et dédiés aux proverbes !
    merci pour ces explications, il faut prendre le temps de bien regarder, c’est beau !
    Bonne journée, bises

  4. de très belles photos, les couleurs sont splendides
    Copié/collé :
    Les épreuves sont passées, mais le chagrin reste, dur très dur de perdre un frère, je le savais puisqu’il est le 2ème à nous quitter plus ma sœur, en plus de cela un autre de mes frères est hospitalisé pour ce crabe, mais il est soigné et nous l’entourons. Mais la personne en ce moment à soutenir à 100% c’est maman 83 ans et là c’est très dur. Ce sera pour cette raison qu’il y aura des jours sans blog et d’autres avec.
    Bises amicales.
    Lyly

  5. Bonjour Francine, l’un n’empêche pas l’autre , l’humour et le lieux saint….un peu de fantaisie n’est pas pour me déplaire…Au fait c’est à quelle date notre rencontre …Oui pas mal de travail dans le bureau , reste maintenant à tout remettre en ordre…Beau we …Bisous.

  6. Autrefois quand les gens ne maîtrisaient l’écriture, le dessin, l’art ,… tous les moyens étaient bons pour s’exprimer et tu le montres parfaitement
    Bonne fin de semaine

  7. J’adore les proverbes et les dictons… surtout certains de pays étrangers…comme ceux de la Chine par exemple ! et là, il faut reconnaître, que parfois ils ont beaucoup d’humour… surtout : l’argent ne sort pas de mon postérieur ! trop rigolo ! et, formidable le travail de certains sculpteurs ! on ne peut qu’être admiratif !
    Bonne journée,
    Gilbert

  8. Kikou
    Petit passage rapide de chez Christophe.
    On a passé une chouette matinée avec Bernadette, on a bien rigolé.
    La folle est encore venue me visiter hier et elle lis mal mes blogs, mais bon, j’espère qu’un jour elle se lassera de venir m’ennuyer, ce qui m’embête c’est qu’elle prend le pseudo de notre amie Sonia (chezSoso) et elle prend mon surnom que peu de personnes connaissent, donc elle visite Soso pour le savoir !
    Passe un bon après-midi, gros bisous
    Nadine

    • j’ai eu le même souci, avec cette même personne j’imagine, car c’et la même façon de faire; elle s’est fait passer pour moi chez l’amie d’une blogueuse qui m’a accusée et copieusement insultée chez tout le monde ; il suffisait juste de vérifier l’adresse IP pour être convaincu que ce n’était pas moi qui avait raconté ce tas de mensonges (de même que mon ordinateur parlera et prouvera que ce n’est pas moi) ; hélas la personne qui a reçu ce pseudo commentaire à propos de l’autre blogueuse l’a effacé; cette personne malfaisante doit prendre son pied en agissant ainsi :lol: zut, je vais encore recevoir un mail privé genre « NTM » je garde, juste au cas où j’aurais envie de déposer plainte ;)

  9. Bonjour Francine un grand bravo pour ce merveilleux reportage avec des sublimes photos et ces petits mots d’humour c’est un magnifique partage que tu nous offre un grand merci bonne journée bisou à toi Claudine Daniel

  10. Coucou ma Francine, des sculptures à proverbes je ne connaissais pas, c’est une belle façon de s’exprimer.

    Après avoir essayé une belle tempête de grêle, fort vent et pluie diluvienne, me voici pour te souhaiter un bon week end, mais plus calme. Impressionnant mais plus de peur que de mal.
    Merci pour ton gentil message.
    Bon après midi et prends soin de toi.
    Lolli

    Photos de ce midi :
    http://nsa37.casimages.com/img/2017/05/12/170512040957927938.jpg
    http://nsa38.casimages.com/img/2017/05/12/170512041112425550.jpg

  11. Bonjour Francine
    Quel travail !
    Les sculptures sont magnifiques et parfaitement en harmonie avec les proverbes
    et toi tu as dû passer beaucoup de temps pour tout repérer !
    Merci à toi
    Bises, bon week-end

    • je l’ai fait après coup, chez moi !!! et aussi avant d’aller à l’église, j’avais préparé mon voyage et noté tout ce qu’il y a à voir

  12. Bonjour Francine
    Tes photos sont superbes. Les églises regorgent de beautés et de mystère. En fait on peut dire que ces dernières ont fait l’histoire depuis plus de 2000 ans, c’est quand même remarquable.
    Oui je connais bien Gramat, je n’en étais pas loin puisque j’étais à Saint-Céré. Je connais pas mal de villes et de villages sur le nord est du Lot. J’ai du même faire un article sur Gramat, mais à part le parc animalier, et encore, il n’y a pas grand chose à voir.
    Je te souhaite un très bon weekend
    Gros bisous
    @lain

  13. Bonsoir chère Francine, tes photos sont magnifiques et chaque détail est de toute beauté. Merci pour ce merveilleux billet.
    Je te souhaite un bon week-end.
    Mes amitiés et bisous.

  14. bonsoir francine c est magnifique toute ces scultures quel travail et en plus avec leurs proverbes merci de ces belles photos dans le temple cetais ecrit pas de photos mais la responsable nous a rien dit c est beau aussis dans son genre bon week end bisessssssssss

  15. Impressionant cela a du te demander du boulot pour les répéter c’est un bon moyen de s’exprimer et de retranscrire ces proverbes Merci de ce partage bonne journée à toi et bon weekend bisous

    • documentation remise par l’église, mon livre sur Amsterdam secrète et insolite, et recherches sur internet; l’objectif : le 15-85, suffisant; et merci pour mon article bisous

  16. C’est un bien agréable moment que j’ai passé en regardant ces différentes miséricordes et leur signification et j’ai appris plein de choses.
    Je suis épatée par l’imagination des sculpteurs et par leur talent.
    C’est une bien agréable visite que tu nous permets de suivre grâce à tes photos et tes explications
    Bisous
    Am

  17. Bonjour Francine,
    Les sculpteurs (ainsi que les tailleurs de pierre d’ailleurs) ne manquaient pas d’humour en ces temps-là :-)
    Bon dimanche,
    Frans

  18. coucou, j’ai enfin pris le temps de faire une virée sur ton blog ! Je n’ai pas lu toutes tes explications mais j’ai regardé les photos d’Amsterdam et des jardins. Étonnante cette reconstitution de forêt vosgienne, le japonnais me plait bien, il doit faire bon y flâner pour se détendre.
    Le weekend se termine, je me suis reposée un max (tant pis pour la pelouse qui avait besoin d’un passage de tondeuse) pour être en forme pour la semaine qui vient : derniers bilans à fignoler, déclarations de TVA mensuelles à faire et en parallèle continuer les déclarations de revenus (nos bêtes noires ! il manque toujours un document ou une info, les clients pensant rarement à tout donner en une seule fois).
    J’ai suivi les cérémonies du jour à la télé, j’ai vu que Paris a eu une alternance de pluie et de soleil. Bonne soirée.

  19. PS : pour les photos des primevères, c’est ma fille qui a « fait du 4 pattes » pour les photographier au niveau du sol. Moi je m’étais contentée des prises habituelles, de loin ou du haut.

  20. Bonsoir ma douce Francine
    Magnifiques ces sculptures en bois et avec de beaux textes appropriés, j’ai passé un délicieux moment sur ton blog.
    J’espère que tu as passé un beau WE. Je te souhaite une douce soirée.
    Je te fais de gros bisous du haut de mon ti rocher.

  21. Passionant! Le Xv°siècle savait rire et cela dans des endroits solennels! J’ai beaucoup aimé tres « traductions »!!!!
    Bises

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

error: Le contenu de mon blog est protégé.

Abonnez-vous à ma newsletter afin de vous tenir au courant des derniers articles publiés !